Traduzione: persona, qualcuno
Lettura on: シャ
Lettura kun: もの
Tratti: 8
Radicali: 老 (耂)
Componenti: 老 日
Varianti: -
Composti on:
- 者 【シ ャ】 persona, -er, esperta, geisha, prostituta
- 学 者 【が く し ゃ】 studente, scolaro
- 歯 医 者 【は い し ゃ】 dentista
- 芸 者 【ゲ イ シ ャ】 geisha, intrattenitrice professionista, usu. ai banchetti tradizionali
Composti kun:
- 者 【も の】 persona
- 者 ど も 【も の ど も】 voi, gente
- 弱 き 者 【よ わ き も の】 persona debole
- 若 い 者 【わ か い も の】 giovane, giovane donna, giovani, gioventù, giovane impiegato, giovane servitore, giovane seguace
Origine del kanji:
Originariamente la parte superiore era un fuoco mentre la parte inferiore era raffigurato un contenitore. Insieme indicavano “riunire le cose per il fuoco o per bruciare”. Il kanji era uno delle varianti come 著 o 着. Per similarità fonetica con la parola che significava “questo” o “quello”, il kanji cominciò ad essere usato per indicare una persona.
Storia Heisig:
Vecchio uomo . . . sole. . .
Storia alternativa:
Una persona anziana è qualcuno che ha visto susseguirsi molti giorni.
Ordine dei tratti
者
Antica forma
