員

Traduzione: dipendente, impiegato, membro, numero
Lettura on: イン
Lettura kun: -

Tratti: 10
Radicali: 口
Componenti: ハ 口 目 貝
Varianti: -

Composti on: 

• 員 【イ ン】 membro
• 店 員 【て ん い ん】 Addetto alle vendite
• 駅 員 【え き い ん】  Impiegato della stazione
• 会 社 員 【か い し ゃ い ん】  Impiegato aziendale
• 銀 行 員 【ぎ ん こ う い ん】  Impiegato di banca

–

L’ antica raffigurazione presentava un largo recipiente con tre gambe usato per cucinare la carne per offerte religiose ed inizialmente veniva utilizzato proprio come contatore per recipienti o contenitori. Successivamente il significato fu allargato e incluse il contare le persone durante un rito, poi in generale in un gruppo.

Come può significare “dipendente”  una bocca con sopra su un mollusco? Semplice. Ricorda solo il consiglio che ricevono i nuovi dipendenti di tenere la bocca chiusa e fare il loro lavoro, quindi si può immaginare graficamente con un po’ di fantasia un edificio per uffici pieno di colletti bianchi che corrono in giro con delle vongole sulla bocca per star zitti..

In molte aziende un semplice impiegato è per il capo un mollusco con la bocca.