~次第 (~shidai)

Costruzione 接続

V 蓮用形れんようけい ます

＋次第しだい

Significato 意味

• Non appena avviene x;

Spiegazione 説明

Questa forma è traducibile come “immediatamente dopo; non appena” ed esprime che non appena un azione si realizza, avviene l’azione seguente. Spesso la prima parte della frase descrive un evento che è parte di una progressione naturale di eventi. La seconda parte indica un azione intenzionale del parlante.

Questa forma non si usa per eventi passati e non si usa per azioni che si susseguono spontaneamente.

Esempi 例文

#1

部屋へやの準備じゅんびができ次第しだい、会議かいぎを始はじめましょう。

Heya no junbi ga deki shidai, kaigi wo hajimemashō.

Non appena la preparazione della stanza è fatta, cominciamo la riunione.

#2

成田空港なりたくうこうに着つき次第しだい、電話でんわします。

Naritakūkō ni tsuki shidai, denwa shimasu.

Non appena arrivo all’aeroporto Narita, la chiamo.

#3

わかり次第しだい、すぐお知しらせいたします。

Wakari shidai, sugu oshirareitashimasu.

Non appena sapremo qualcosa le faremo sapere.

#4

夕食ゆうしょくを食たべ次第しだい、歯はを磨みがきます。

Yūshoku wo tabe shidai, ha wo migakimasu.

Non appena ceno, mi lavo i denti.

---

Se hai apprezzato l’articolo ricordati di seguire Kunyomi.it sui canali social Facebook, Twitter o Instagram e supportare il progetto anche con un semplice like! Buono studio! 頑張ってね