~割りに (~warini)

Costruzione 接続

V 普通形ふつうけい N 名詞めいし　＋　の A い形容詞けいようし A な形容詞けいようし

＋割わりに

Significato 意味

• Considerando che; rispetto a;

Spiegazione 説明

Questa forma viene utilizzata per esprimere una situazione inaspettata o generalmente qualcosa che diverge dal suo stato abituale.

Esempi 例文

#1

この寿司すしは高たかいわりにあまり美味おいしくない。

Kono sushi wa takai warini amari oishikunai.

Questo sushi non è molto buono considerando quanto è caro.

#2

彼かれは年としのわりには若わかく見みえるね。

Kare wa toshi no warini wa wakaku mieru ne.

Rispetto alla sua età, sembra giovane.

#3

アレッサンドロの割わりによくできたよ！

Aressandoro no warini yoku dekita yo!

Considerato che l’ha fatto Alessandro, è un buon lavoro.

#4

鈴木すずきさんは甘あまいものばかり食たべるわりにあまり太ふとらない。

Suzuki san wa amaimono bakari taberuwarini amari futoranai.

Considerando che Mr. Suzuki mangia solo dolci, non è molto grasso.

#5

本日ほんじつのパソコンの株価かぶかは下さがり気味ぎみです。

Honjitsu no pasokon no kabuka wa sagarigimi desu.

Il prezzo di listino dei computer si è un po’ abbassato oggi.

---

Se hai apprezzato l’articolo ricordati di seguire Kunyomi.it sui canali social Facebook, Twitter o Instagram e supportare il progetto anche con un semplice like! Buono studio! 頑張ってね