Costruzione 接続
| V 辞書形 V ない形 V ている形 | ＋ことにする / した |
Significato 意味
- Decidere che..
- Far finta di..
Spiegazione 説明
Questa forma viene utilizzata per esprimere una decisione presa in merito a qualcosa da fare o non fare.
Un secondo siegnificato può essere quello far finta che qualcosa non sia o meno accaduto.
Decidere che..
今日は時間がないから、この仕事は明日することにします。
Dato che oggi non ho tempo, (ho deciso che) farò questo lavoro domani.
最近、調子が悪くなったから、今からタバコを吸いないことにしました。
Dato che ultimamente sono male, ho deciso di non fumare più.
携帯が壊れてしまったので、新いのを買うことにしました。
Poiche mi si è rotto il telefono, ho deciso di comprarne un altro.
ことにする VS ことにした
Entrambe le forme indicano una decisione presa, ma quando utilizziamo ことにする, la decisione è stata prese proprio in quel momento. Al contrario con ことにした la decisione è stata presa in un momento precedente.
お酒を飲まないことにするよ。
Ho deciso (in questo momento) che non berrò più alcolici.
お酒を飲まないことにすしたよ。
Ho preso la decisione (precedentemente) di non bere più alcolici.
Far finta di..
Un altro uso di questa forma come prima accennato è quello di pretendere che un fatto sia (o non sia) quello reale. Spesso si utilizza anche come forma di richiesta per chiedere a qualcuno di far finta di nulla in merito a qualcosa.
うん、何も見なかったことにしてね。
ok, facciamo finta che non hai visto nulla..
さっきの話はなかったことにしてください。
Per favore fai finta che il discorso di prima non ci sia mai stato.
Fonti e risorse
Grammatica Giapponese (Hoepli)
Shin Kanzen Master N3
Try N3
Se hai apprezzato l’articolo ricordati di seguire Kunyomi.it sui canali social Facebook, Twitter o Instagram e supportare il progetto anche con un semplice like! Buono studio! 頑張ってね
