洗
| Traduzione: lavare, informarsi, sondare |
| Lettura on: セン | Radicali: 水 (氵, 氺) |
| Lettura kun: あら.う | Componenti: ノ 儿 土 汁 |
| Tratti: 9 | Varianti: - |
Composti on:
- 洗う 【あらう】 lavare, detergere
Composti kun:
- 洗濯機 【センタクキ】 lavatrice
- 洗剤 【センザイ】 detersivo, detergente
Ordine dei tratti
Antica forma
Origine del kanji:
La parte sinistra del kanji 氵raffigurava dell’ acqua, la parte destra 先 rappresentava un impronta e una persona 儿, significando avanzare o procedere (i nostri piedi si muovono sempre per primi in avanti rispetto al corpo per camminare). Entrambe le parti del kanji insieme indicavano il pulire il piede con l’acqua, ma nel tempo il significato di piede è scomparso rimanendo però quello di lavare.
Semantico 氵 (“acqua”) + fonetico 先
Storia Heisig:
Gli elementi del kanji parlano da soli: acqua, prima. Utilizzando comunque una storia per memorizzare il kanji, possiamo immaginare di trovarci nell’ Asia centrale dove le tribù di nomadi si lavano con l’ urina delle mucche quando non c’è acqua a sufficienza. Anche se questa usanza è primitiva, possiamo immaginarci le felicità della gente nell’incontrare uno fiume o un lago dove lavarsi con l’acqua, prima che venga “riciclata”.
Storia alternativa:
In Giappone ci si lava sempre con l’acqua della doccia prima di entrare nella vasca da bagno.
