non appena shidai

~次第 (~shidai)

Costruzione 接続

V 蓮用形れんようけい ます次第しだい
Guida ai nomi delle forme verbali e delle parti del discorso in giapponese

Significato 意味

  • Non appena avviene x;

Spiegazione 説明

Questa forma è traducibile come “immediatamente dopo; non appena” ed esprime che non appena un azione si realizza, avviene l’azione seguente. Spesso la prima parte della frase descrive un evento che è parte di una progressione naturale di eventi. La seconda parte indica un azione intenzionale del parlante.

Questa forma non si usa per eventi passati e non si usa per azioni che si susseguono spontaneamente.

Esempi 例文

#1

部屋へや準備じゅんびができ次第しだい会議かいぎはじめましょう。

Heya no junbi ga deki shidai, kaigi wo hajimemashō.

Non appena la preparazione della stanza è fatta, cominciamo la riunione.

#2

成田空港なりたくうこう次第しだい電話でんわします。

Naritakūkō ni tsuki shidai, denwa shimasu.

Non appena arrivo all’aeroporto Narita, la chiamo.

#3

わかり次第しだい、すぐおらせいたします。

Wakari shidai, sugu oshirareitashimasu.

Non appena sapremo qualcosa le faremo sapere.

#4

夕食ゆうしょく次第しだいみがきます。

Yūshoku wo tabe shidai, ha wo migakimasu.

Non appena ceno, mi lavo i denti.


Se hai apprezzato l’articolo ricordati di seguire Kunyomi.it sui canali social Facebook, Twitter o Instagram e supportare il progetto anche con un semplice like! Buono studio! 頑張ってね

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.