たびに (tabi ni)

Costruzione 接続

V 辞書形じしょけい N 名詞めいし ＋ の

＋ たびに

Significato 意味

• Ogni qualvolta che; ogni volta che

Spiegazione 説明

Questa forma viene utilizzata per esprimere un azione che si ripete nel tempo. Può avere sia accezione negativa che positiva.

Esempi 例文

#1

彼かれと目めが合あうたびに、顔かおが赤あかるくなる。

Kare to me ga au tabi ni, kao ga akaku naru.

Ogni volta che i miei occhi incontrano i suoi, arrosisco.

#2

山やまに行いくたびに、雨あめに降ふられる。

Yama ni iku tabini, ame ni furareru.

Ogni volta che vado in montagna si mette a piovere.

#3

結婚記念日けっこんきねんびのたびに、妻つまに花はなを贈おくっている。

Kekkon kinenbi no tabi ni, tsuma ni hana wo okutte iru.

Ogni volta che ricorre l’anniversario di matrimonio, mando i fiori a mia moglie.

#4

散歩さんぽに行いくたびに、隣となりの犬いぬに吠ほえられる。

Sanpo ni iku tabi ni, tonari no inu ni hoerareru.

Ogni qualvolta vado a fare una passeggiata, il cane del vicino si mette ad abbaiare.

#5

レジで支払しはらいのたびに、「袋ふくろはお持まちちですか？」と聞きかれる。

Reji de shiharai no tabi ni, “Fukuro wa omochi desu ka?” to kikareru.

Ogni qualvolta che effettuo il pagamento alle casse mi si chiede: “ha il sacchetto?”.

---

Se hai apprezzato l’articolo ricordati di seguire Kunyomi.it sui canali social Facebook, Twitter o Instagram e supportare il progetto anche con un semplice like! Buono studio! 頑張ってね