Traduzione: inverno
Lettura on: トウ
Lettura kun: ふゆ
Tratti: 5
Radicali: 冫
Componenti: 丶 夂 攵
Varianti:
Composti on:
- 冬 季 【ト ウ キ】stagione invernale
- 冬 期 【ト ウ キ】 inverno, periodo invernale
- 越 冬 【エ ッ ト ウ】 passare l’inverno, ibernazione
- 春 夏 秋 冬 【シ ュ ン カ シ ュ ウ ト ウ】 primavera, estate, autunno e inverno, le quattro stagioni
Composti kun:
- 冬 【ふ ゆ】 inverno
- 冬 場 【ふ ゆ ば】 la stagione invernale
- 初 冬 【し ょ と う】 inizio inverno, decimo mese del calendario lunare
- 毎 冬 【ま い ふ ゆ】 ogni inverno
Origine del kanji:
La parte superiore 攵 raffigurava del cibo appeso ad una corda per la conservazinoe durante il periodo invernale. La parte inferiore 冫era una variante di 氷 “ghiaccio”. In inverno le persone mangiavano del cibo conservato all’ aperto fuori casa, dove il freddo conservava gli alimenti.
Storia Heisig:
Le gambe che camminando scivolano sul ghiaccio sono un sicuro segno dell’ arrivo dell’ inverno.
Storia alternativa:
In inverno le mie gambe sembrano blocchi di ghiaccio per il freddo!
Ordine dei tratti
冬
Antica forma
