野
| Traduzione: pianura, campo, rustico, vita civile |
| Lettura on: ヤ、 ショ | Radicali: 里 |
| Lettura kun: の、 の- | Componenti: 亅 矛 里 |
| Tratti: 11 | Varianti: 埜 壄 |
Composti on:
- 野外 【ヤガイ】 fuori, all’aperto, campi, periferia
- 野球 【ヤキュウ】baseball
- 内野 【ナイヤ】 campo interno, diamante
- 在野 【ザイヤ】 fuori sede, senza potere, in opposizione, non affiliato (es. ricercatore, scienziato), in uno studio privato
Composti kun:
- 野 【の】 pianura, campo, selvaggio, privo di un incarico politico
- 野末 【のずえ】 angoli di un campo
- 裾野 【すその】base di una montagna, pianura ai piedi di una montagna, catena, estensione, cerchio circostante
Ordine dei tratti
Antica forma
Origine del kanji:
La parte sinistra era 里 “villaggio” (田 campo + 土 terra), indicando un luogo dove le persone risiedevano. La parte destra 予 “anticipo” raffigurava qualcosa che spingeva qualcos’altro per far spazio (secondo una differente interpretazione rapprenta due mani, ognuna delle quali porge un oggetto all’altra). L’intero kanji uno spazioso appezzamento di terra come una pianura che si trovava fuori dall’area principale.
Semantico 田 (“campo”) + semantico 土 (“terra”) + fonetico 予
Storia Heisig:
Questo ideogramma si riferisce principalmente alla vita contadina e alla vita di campagna, e da lì deriva il suo significato.
I suoi elementi sono : il computer. . in anticipo.
Storia alternativa:
In questi giorni lavoriamo tutti davanti ai computer. Anticamente lavoravamo invece tutti nei campi, in pianura.
