運

Traduzione: portare, fortuna, destino, lotto, trasporto, progresso
Lettura on: ウン
Lettura kun: はこ.ぶ

Tratti: 14
Radicali: 辵 (辶, ⻌, ⻍)
Componenti: 冖 込 車
Varianti: -

Composti on: 

• 運 【ウ ン】 fortuna
• 運 転 す る 【う ん て ん】 guidare
• 運 転 者 【う ん て ん し ゃ】 guidatore
• 運 動 【う ん ど う】 esercizio (fisico)
• 運 営 【ウ ン エ イ】 gestione, amministrazione, funzionamento
• 機 運 【キ ウ ン】 opportunità, possibilità, buon tempo (da fare), tendenza, quantità di moto
• 命 運 【メ イ ウ ン】 destino, fato

• 運 ぶ 【は こ ぶ】 trasportare, spostare, trasmettere, venire, andare, impugnare (uno strumento, ecc.), usare, andare (bene, ecc.), procedere, progredire

La parte in alto a destra erano raffigurati 冖 “serpente che gira” e 車 “veicolo”. In una battaglia i soldati si spostano (circolano) attraverso mezzi militari, così le due parti 軍 insieme indicano “militare” ed è la parte fonetica del kanji. La parte inferiore 辵 (辶) è invece quella semantica ed indicava un movimento in avanti, o meglio “avanzamento”. Il kanji prende quindi il significato di “trasporto” ma anche quello di “fortuna”.

Una lunga fila di carri per strada trasportano di certo qualcosa.

Da non confonde con “portare” 連 . In quest’ ultimo c’è una macchina in modo da poter portare con sé gli amici incontrati in strada. In 運 invece c’è un carro dell’esercito utile per trasportare rifornimenti militari (non c’è spazio per gli amici…).