転

Traduzione: girare, voltarsi, cambiare
Lettura on: テン
Lettura kun: ころ.がる、 ころ.げる、 ころ.がす、 ころ.ぶ、 まろ.ぶ、 うたた、 うつ.る、 くる.めく

Tratti: 11
Radicali: 車
Componenti: 二 厶 車
Varianti: 轉

Composti on: 

• 転 【テ ン】 cambio di pronuncia o significato di una parola, cambio di suono, parola con pronuncia o significato alterato, rotazione o torsione di parte di un testo (nella poesia cinese)
• 自 転 車 【じ て ん し ゃ】 bicicletta
• 転 移 【テ ン イ】 in movimento (posizione, con i tempi, ecc.), Cambiamento, transizione, metastasi, diffusione, transizione (ad esempio transizione di fase), trasferimento (dell’apprendimento), transfert (in psicoanalisi)
• 不 退 転 【フ タ イ テ ン】 determinazione, convinzione

• 転 が る 【こ ろ が る】 rotolare, cadere, sdraiarsi, essere sparpagliato, essere sdraiato
• 転 げ る 【こ ろ げ る】 rotolare, rotolare (dalle risate)
• 転 が す 【こ ろ が す】 rotolare, rigirare, ribaltare, buttare giù, andarsene, comprare e vendere (rapidamente per un profitto)
• 転 ぶ 【こ ろ ぶ】 cadere, rivelarsi, giocare, abbandonare il cristianesimo (e convertirsi al buddismo), apostatare, cadere, (per una geisha) prostituirsi (per se stessa) in segreto

Nell’ antica forma 轉, 車 (origine semantica) era la raffigurazione di un contenitore carico con due ruote mentre 專 (origine fonetica) era un rocchetto (o spoletta, bobina) che girava con accanto una mano. Insieme davano il senso di “rotolare”.

Questo radicale ha lo scopo di rappresentare graficamente una nuvola di qualcosa che sale verso l’alto, come ad esempio del vapore o della polvere. Mentre le ruote dell’auto girano, sollevano piccole nuvole di polvere e detriti che si alzano dietro di loro.

Ricordiamo il burnout di un auto! Mentre le ruote dell’auto girano, la gomma brucia creando una nuvola di fumo che sale!