Traduzione: autunno
Lettura on: シュウ
Lettura kun: あき、 とき
Tratti: 9
Radicali: 禾
Componenti: 火 禾
Varianti: 穐 龝
Composti on:
- 秋季 【シ ュ ウ キ】 stagione autunnale
- 秋風 【ア キ カ ゼ】 brezza autunnale
Composti kun:
- 秋 【あ き】 autunno, autunno
- 秋 口 【あ き ぐ ち】 inizio autunno
Origine del kanji:
La parte sinistra 禾 raffigurava una spiga di riso cadente per il peso dei chicchi ad indicare il raccolto. La parte destra 火rappresentava il fuoco, indicando “asciugare” o “raccogliere”. L’ autunno è la stagione nella quale le piante di riso sono raccolte e lasciate all’ aria ad essiccare.
Storia Heisig:
Il Frumento . . . fuoco.
Storia alternativa:
In autunno il frumento ha il colore del fuoco, il che significa che è ora di raccoglierlo.
Ordine dei tratti
秋
Antica forma
