JLPT N5
水
Significato 意味
acqua
| Lettura on 音読み スイ | Lettura kun 訓読み みず、 みず- |
| Tratti 画数 4 | Radicali 部首 水 (氵, 氺) (acqua) | Componenti 部品 水 | Varianti 異体字 - |
Composti on:
- 水泳【スイエイ】 il nuoto
- 水道【スイドウ】acqua corrente
- 水銀【スイギン】mercurio
- 水位 【スイイ】 livello dell’acqua
- 用水 【ヨウスイ】 acqua per irrigazione, acqua per incendi, acqua di città, acqua di cisterna
- 浄水 【ジョウスイ】 acqua pulita, acqua purificata
Composti kun:
- 水 【みず】 acqua
- 水揚げ 【みずあげ】 approdo, scarico (ad esempio di una nave), cattura (di pesce), incasso, vendita (di un negozio), deflorazione (ad esempio di una geisha), conservazione (di fiori recisi, nell’ikebana)
- 飲み水 【のみみず】 acqua potabile, acqua potabile
- 呼び水 【よびみず】 pompare, adescare
Ordine tratti
Storia del kanji:
Originariamente, il carattere raffigurava un flusso d’acqua con linee che indicavano il movimento delle onde. Le linee centrali rappresentano la corrente principale, mentre le linee laterali simboleggiano schizzi o onde che si muovono.
Storia Heisig:
Questo carattere, che assomiglia un po’ a un fiocco di neve, è in realtà un pittogramma dell’acqua. Se avete qualche difficoltà a ricordarlo, pensate semplicemente a un bastone da passeggio che viene lasciato cadere verticalmente nell’acqua, mandando gocce in tutte e quattro le direzioni. A quel punto basterà imparare a scriverlo nell’ordine corretto.
Storia alternativa:
Lasciare cadere in acqua un bastone da passeggio uncinato provoca uno spruzzo. (Il componente originario viene spesso ridotto a due sole gocce e un bastone al centro).
Esempi:
#1
プールに水を入れました。
Pūru ni mizu o iremashita.
Ho riempito la piscina d’acqua.
#2
水曜日は休みです。
Suiyōbi wa yasumi desu.
Mercoledì è giorno di riposo.
