JLPT N5
時
Significato 意味
tempo, ora
| Lettura on 音読み エン | Lettura kun 訓読み まる.い、 まる、 まど、 まど.か、 まろ.やか |
| Tratti 画数 10 | Radicali 部首 日 (sole, giorno) | Componenti 部品 土 寸 日 | Varianti 異体字 旹 |
Composti on:
- 時 【ジ】 orario
- 時価 【ジカ】 valore attuale, prezzo attuale, valore di mercato
- 零時 【レイジ】 ore dodici, mezzanotte, mezzogiorno
- 平時 【ヘイジ】 tempo di pace, ordinario
Composti kun:
- 時 【とき】 tempo, ora, momento, occasione, caso, possibilità, opportunità, stagione, i tempi, l’età, il giorno
- 時折 【ときおり】 a volte, a intervalli, occasionalmente, di tanto in tanto
Ordine tratti
Storia del kanji:
l kanji 時 (toki) combina due elementi: il radicale 日 (sole, giorno) e 寺 (tempio). Originariamente, il carattere rappresentava l’idea di misurare il tempo attraverso l’ombra del sole, con i templi buddisti che spesso svolgevano un ruolo centrale nella regolazione del tempo quotidiano. 日 indica il passaggio del tempo con il sole, mentre 寺 rappresenta i templi che servivano da riferimento per segnare le ore del giorno, riflettendo l’importanza dei templi nella vita quotidiana giapponese.
Storia Heisig:
“Che cos’è il tempo?”, si chiedeva Sant’Agostino nelle sue memorie. “Non chiedetemi nulla e lo so. Chiedetemelo e non posso dirvelo”. Ecco la risposta del kanji a questo perenne enigma. Il tempo è un sole che sorge su un tempio buddista. Sembra quasi un kōan zen la cui ripetizione potrebbe rivelare qualche segreto profondo agli iniziati. In ogni caso, immaginare un monaco seduto in meditazione che lo medita potrebbe aiutarci a ricordare il personaggio.
Storia alternativa:
Quando il sole inizia a splendere sul tempio, è ora di alzarsi.
Esempi:
#1
今は何時ですか？
Ima wa nanji desu ka?
Che ore sono adesso?
#2
時が経つのは早いです。
Toki ga tatsu no wa hayai desu.
Il tempo passa velocemente.
