Traduzione: primavera
Lettura on: シュン
Lettura kun: はる
Tratti: 9
Radicali: 日
Componenti: 一 二 人 大 日
Varianti: 旾
Composti on:
- 春 秋 【シ ュ ン ジ ュ ウ】 primavera e autunno
- 春 季 【シ ュ ン キ】 stagione primaverile
- 昨 春 【サ ク シ ュ ン】 la primavera scorsa, la primavera dell’anno scorso
Composti kun:
- 春 【は る】 primavera
- 春 秋 【し ゅ ん じ ゅ う】 primavera e autunno, anni, età, Annali di primavera e autunno, Le cronache di Lu, Chunqiu, Ch’un Ch’iu
- 初 春 【し ょ し ゅ ん】 inizio primavera, primo mese del calendario lunare, capodanno
Origine del kanji:
Nell’ antica forma 旾 la crescita di una pianta di gelso corrisponde all’ inizio di una nuova stagione così come il sole indica l’ inizio di una nuova giornata. Nel kanji erano presenti 艸 “prato” e 屯 “germoglio” utilizzati foneticamente e 日 “sole” semanticamente.
Storia Heisig:
bonsai e sole
Storia alternativa:
In primavera i bonsai prendono tanto sole.
Ordine dei tratti
春
Antica forma
