Traduzione: cattivo, brutto, sbagliato
Lettura on: アク、 オ
Lettura kun: わる.い、 わる-、 あ.し、 にく.い、 -にく.い、 ああ、 いずくに、 いずくんぞ、 にく.む
Tratti: 11
Radicali: 心 (忄, ⺗)
Componenti: 一 ｜ 口 心
Composti on:
- 悪 【ア ク】 malvagità, malvagità, (ruolo del) cattivo (in teatro, ecc.), Il cattivo
- 悪 質 【ア ク シ ツ】 dannoso, vizioso, maligno, subdolo, scadente, inferiore, di scarsa qualità, di second’ordine
- 害 悪 【ガ イ ア ク】 danno, brutta (influenza)
- 改 悪 【カ イ ア ク】 deterioramento, che cambia in peggio
Composti kun:
- 悪 い 【わ る い】 brutto, cattivo, povero, indesiderabile, scadente (qualità), inferiore, insufficiente, malvagio, peccaminoso, non bello, colpevole, da incolpare, nel torto, cattivo (nel fare qualcosa), non redditizio, non vantaggioso, mi dispiace , (mio) cattivo, imperdonabile
- 悪 い 行 い 【わ る い お こ な い】 azione cattiva
- 悪 し 【あ し】 cattivo
- 悪 し か ら ず 【あ し か ら ず】 non fraintendermi, ma …, mi dispiace
Origine del kanji:
La parte superiore dell’ antica forma 惡 aveva 亞 “buca nel terreno”, indicando qualcosa di soppresso. La parte inferiore 心 raffigurava la forma anatomica di un cuore, indicando “cuore” e “sentimenti”.
Insieme indicavano “cativi sentimenti che furono soppressi” o semplicemente “male”, “cattivo”.
Storia Heisig:
Asia… cuore.
Storia alternativa:
Poiché gli asiatici hanno iniziato a mangiare cibo occidentale, i loro cuori sono diventati cattivi e hanno iniziato ad avere infarti.
Ordine dei tratti
悪
Antica forma
