建

Traduzione: costruire
Lettura on: ケン、 コン
Lettura kun: た.てる、 た.て、 -だ.て、 た.つ

Tratti: 9
Radicali: 廴
Componenti: 廴 聿

Composti on: 

• 建 国 【ケ ン コ ク】 fondazione di una nazione
• 建 議 【ケ ン ギ】 proposizione, movimento, proposta, suggerimento
• 経 営 再 建 【ケ イ エ イ サ イ ケ ン】 riorganizzazione gestionale

• 建 て る 【た て る】 costruire, erigere
• 建 て 【た て】 contratto, impegno
• 建 前 【た て ま え】 facciata, posizione o atteggiamento in pubblico (in contrasto con pensieri privati), cerimonia per l’erezione della struttura di una casa
• 建 つ 【た つ】 essere eretto, essere costruito

La parte destra 聿 raffigurava una mano che impugna un pennello nella parte alta o secondo altre interpretazioni (outlier-linguistics.com) una persona che piantava un palo nel terreno.. La parte inferiore 廴 deriva dalla raffigurazione dell’ angolo basso di un incrocio di strade.

Il significato del radicale di allungare potrebbe sembrare a prima vista simile a quello di strada. Analizzandolo più attentamente e si nota però la differenza. Come la strada, questo ideogramma ha altri radicali al di sopra del suo ampio tratto finale.
Commento:
Per costruire un edificio, devi prima disegnare una serie di piani (il pennello per scrivere) e poi “allunghi” il tuo disegno in scala nella realtà.

Immagina un ingegnere che prende un pennello e crea il progetto di una nuova strada dove costruire nuovi palazzi.