Traduzione: casa, famiglia, professionista, esperto, performer
Lettura on: カ、 ケ
Lettura kun: いえ、 や、 うち
Tratti: 10
Radicali: 宀
Componenti: 宀 豕
Varianti: -
Composti on:
- 家 屋 【カ オ ク】 casa, edificio
- 研究 家 【ケ ン キ ュ ウ カ】 ricercatore, studente (di)
- 活 動 家 【カ ツ ド ウ カ】 attivista
Composti kun:
- 家 【い え】 casa, residenza, abitazione, famiglia, lignaggio, cognome
- 家 族 【かぞく】 famiglia
- 家 主 【や ぬ し】 padrone di casa, capofamiglia
- 本 家 【ほ ん け】 capofamiglia, luogo di nascita
- 小 家 【こ い え】 casa piccola e semplice
- 家 内 【か な い】 (mia) moglie, dentro casa, la propria famiglia
- 長 屋 【な が や】 casa popolare, casa a schiera
- 家 【う ち】 casa, famiglia
- 家 中 【う ち じ ゅ う】 tutta la famiglia, tutti (i membri) della famiglia, in tutta la casa, servitore di un daimyo, dominio feudale, clan
Origine del kanji:
La parte superiore 宀 era un tetto con il significato di “casa” (con valore semantico). La parte inferiore 豕 (valore fonetico) raffifuraca un maiale, un importante animale domestico. Insieme indicavano “il mettere qualcosa di valore, com un maiale, in casa per proteggerlo”. L’ ideogramma si riferisce anche alle persone dentro la casa.
Storia Heisig:
Questo kanji ricorda i tempi in cui gli animali “domestici” erano, come suggerisce la parola stessa, davvero tenuti in casa. Sono presenti i radicali di tetto e maiale (o animali in generale).
Storia alternativa:
Certo che questa casa e ridotta un porcile!
Ordine dei tratti
Antica forma
