事
| Traduzione: materia, cosa, fatto, affari, ragione, possibilmente |
| Lettura on: ジ、 ズ | Radicali: 亅 |
| Lettura kun: こと、 つか.う、 つか.える | Componenti: 一 亅 口 ヨ |
| Tratti: 8 | Varianti: 亊 叓 |
Composti on:
- 事業 【ジギョウ】 progetto, impresa, affari, industria, operazioni, servizio, atto, condotta
- 食事 【ショクジ】 pasto
- 用事 【ヨウジ】 cose da fare
- 商事 【ショウジ】 affari commerciali
- 有事 【ユウジ】 emergenza
Composti kun:
- 事 【こと】 cosa, materia, incidente, occorrenza, evento, qualcosa di serio, guaio, crisi, circostanze, situazione, stato di cose, lavoro, affare
- 仕事【しごと】lavoro
- いい事 【いいこと】 buona cosa, bella cosa, buona scusa, buona motivazione, buona opportunità, interiezione usata per impressionare un’idea o per sollecitare una risposta
- 仕える 【つかえる】 servire, lavorare per, partecipare
Ordine dei tratti
事
Antica forma
Origine del kanji:
L’antica forma raffigurava una mano destra che stringeva un condenitore con dei bastonicini di bambù. In acune mansioni ufficiali, questi si utilizzavano per contare. Il significato è stato poi esteso a ogni tipo di lavoro o questione in generale.
Storia Heisig:
Questo ideogramma si riferisce a cose e questioni astratte. Le parti sono: uno 一, bocca 口, e rastrello 亅. Nell’ideogramma si nota che il rastrello亅attraversa l’intero kanji verticalmente.
Storia alternativa:
Ho dovuto prendermi un giorno di permesso dal lavoro a causa di “questioni personali” dopo aver calpestato un rastrello, il manico si è alzato e mi ha colpito sulla bocca. Che vergogna…
