JLPT N5

万

Significato 意味
diecimila

Lettura on 音読み マン、 バン

Lettura kun 訓読み よろず

Tratti 画数 3

Radicali 部首 一 (uno)

Componenti 部品 一 ｜ ノ

Varianti 異体字 萬

---

Storia del kanji: 

In antichità, 万 era scritto come 萬 (una forma più complessa) nella scrittura cinese classica. Il carattere 萬 includeva un componente aggiuntivo (攵) che si trova anche in altri caratteri come 教 (insegnare) e 摘 (raccogliere). Col tempo, 万 è diventato più semplice e stilizzato, eliminando il componente aggiuntivo per diventare il carattere moderno usato nella lingua cinese e giapponese. Il carattere è composto da due elementi principali: 一 (un tratto orizzontale) e 十 (il carattere per “dieci”). La combinazione di questi due elementi suggerisce una grande moltiplicazione di dieci.

Storia Heisig: 

I giapponesi contano i numeri più alti in unità di diecimila, a differenza dell’Occidente, che avanza secondo unità di mille. (Così, ad esempio, 40.000 verrebbe letto da un giapponese come “quattro diecimila”). Dato che la virgola viene usata nei numeri più grandi per legare un’unità numerica di mille, gli elementi per uno e legato vengono naturalmente a formare diecimila. L’ordine dei tratti in questo caso richiede un’attenzione particolare perché comporta un’ordine opposto al solito.

Storia alternativa: 

Ho legato insieme diecimila Euro e li ho nascosti sotto il pavimento.

---

Esempi:

#1

この町まちには万年まんねん雪ゆきが積つもっています。

Kono machi ni wa mannen yuki ga tsumotteimasu.

Questa città ha neve perenne che si accumula tutto l’anno。

#2

日本にほんの人口じんこうは約やく一億二千万いちおくにせん人にんです

Nihon no jinkō wa yaku ichioku ni sen man nin desu.

La popolazione del Giappone è di circa 120 milioni di persone.